aptitude ist ein recht komplexes Programm und bedarf daher einiges an
Dokumentation. Diese steht bislang in 9 Sprachen als HTML-Datei bereit,
so in englisch, tschechisch, spanisch, finnisch, französisch,
italienisch, niederländisch, russisch und japanisch. Eine deutsche
Übersetzung fehlt leider bisher noch.
Seit 2013 ist die Zusammenstellung für aptitude in der Version 0.6.8.2
in 7 Sprachen verfügbar [aptitude-dokumentation], für Debian 8
Jessie kamen zudem niederländisch und russisch dazu. Zuvor war es
längere Zeit recht ruhig um die Dokumentation, da der bisherige
Maintainer nicht mehr erreichbar war. Nachdem das neue aptitude-Team
vollen Zugriff auf die Daten bei Alioth – Debians damalige
FusionForge-Installation – hatte, ging es flink voran. Leider verweisen
etliche Suchmaschinen auch heute noch auf die vorherige Version 0.4.11.2
aus dem Jahr 2008 [aptitude-dokumentation-veraltet].
Die Dokumentation ist auch als sprachspezifisches Debianpaket verfügbar. Bspw. enthält aptitude-doc-en die englische und aptitude-doc-fr die französische Übersetzung.
