Um die Überprüfung auf Gültigkeit des Release File einmalig zu ignorieren, rufen Sie apt-get mit dem Schalter -o Acquire::Check-Valid-Until=false auf. In Folge aktualisiert apt-get ihre Paketdatenbank anstandslos.

Deaktivieren der Gültigkeitsüberprüfung des Release Files beim Aufruf von apt-get. 

# apt-get -o Acquire::Check-Valid-Until=false update

Da Aptitude und apt den Schalter ebenfalls verstehen, können Sie den Aufruf somit auch mit diesen beiden Werkzeugen durchführen.